Ukrainsko-Polski Festiwal Jazzowy
„Jazz bez...”

Lwow - Przemysl
4-8 grudnia 2002roku
Patronat Honorowy:
Ambasador RP w Ukrainie
Marszalek Wojewodztwa Podkarpackiego

Organizatorzy:
Konsulat Generalny RP we Lwowie
Instytut Polski w Kijowie
Centrum Kulturalne w Przemyslu
Stowarzyszenie Artystyczne „Dzyga”
„Lwiwska Gazeta”

Sponsor honorowy (piwo festiwalu):
Znak towarowy „Lwowskie piwo”

Sponsorzy:
Znak towarowy „Marszal”
ZOMAR

Patronat medialny:
Rzeczpospolita
TVP
Поступ
Експрес
Молода Галичина
Україна Молода
Ратуша
TV Експерт
Теленеделя
Львівські Оголошеня
Афіша
Комсомольская Правда
NІКО FM
Хіт FM
Львівська Хвиля FM
Телерадіокомпанія Люкс
Телекомпанія ІНТЕР Захід
Телекомпанія Міст
Телеканал НБМ

W naszym regionie, chodzi nie tylko o Ukraine, w danym przypadku poslugujemy sie pojeciem Europy, od dawna brakowalo festiwalu, ktory w swym zalozeniu bylby skierowany na rozwoj polsko-ukrainskich stosunkow kulturalnych, i co jest nie mniej wazne, festiwalu o odpowiednim poziomie. Jazz jest zarowno muzyka popularna i elitarna, jest wlasnie ta nisza, nie do konca wypelniona we Lwowie a dobrze rozwinieta w Polsce, i kto wie czy nie najlepiej pasujaca do podstaw integracyjnej wspolpracy kulturalnej. Tak sie zrodzil pomysl ukrainsko-polskiego (czy tez odwrotnie, polsko-ukrainskiego) corocznego festiwalu jazzowego.
Nazwa festiwalu sama w sobie zawiera sens i podstawowa jego koncepcje. Jazz bez granic geograficznych ( tych, na mapie) i bez granic muzycznych. Dlatego - po prostu bez...
W tym roku festiwal bedzie trwal 5 dni, w ciagu ktorych koncerty odwiedzi okolo dwoch tysiecy sluchaczy spragnionych muzyki najwyzszej klasy.

Pomysl projektu polsko-ukrainskiego festiwalu jazzowego stanowi rozwoj koncepcji Mikolajek Jazzowych, od ponad dwudziestu lat organizowanych przez Centrum Kulturalne w Przemyslu.
Niejednokrotne uczestnictwo ukrainskich muzykow w kolejnych edycjach tej imprezy, zawarte przyjaznie podczas wspolnych koncertow, bliskosc Przemysla i Lwowa stanowia naturalne warunki dla realizacji nowego projektu, ktory pozwolilismy sobie nazwac
Festiwal Jazz Bez...
Naszym pragnieniem jest, by festiwal Jazz Bez... stal sie
stalym punktem programu polsko -ukrainskiej wspolpracy kulturalnej
Bez granic - geograficznych i muzycznych, Bez podzialow, po prostu Bez...
Festiwal, zgodnie naszym pragnieniom, powinien odbywac sie co roku,
i jest otwarty tak jak otwarta jest europejska przestrzen regionow!
Ponadto pragniemy, by Festiwal Jazz Bez...sam w sobie stal sie przestrzenia,
zapelniona przez artystow i wszystkich tych, ktorym bliska jest nie tylko muzyka,
ale, i przede wszystkim dialog.

DIALOG BEZ GRANIC

Festiwal Jazz Bez... rownolegle odbedzie sie w Przemyslu i we Lwowie.
W koncertach wezma udzial znakomite zespoly polskiego i ukrainskiego jazzu: “Jazzgoth” (Polska), “Dzyga Jazz Quintet” (Ukraina), “Medicus”(Ukraina), “Lewandek Trio” & Jan Izbinski (Polska), “Trio Jurija Bonia” (Ukraina), “Jorgos Skolias Orkiestra” (Polska), “Piotr Baron Quintet” (Polska), “Jurij Szarifow Quintet” (Ukraina), Zbigniew Namyslowski, Wojtek Mrozek & company.

Poza tym przewidziane jest wydanie plyty CD oraz warsztaty Jazzowe trwajace podczas festiwalu.

Zachecamy wszystkich, ktorym ten pomysl jest bliski, do wziecia udzialu w Festiwalu Jazz Bez...

PROGAM FESTIWALU „JAZZ BEZ...”

Lwow Przemysl
28 listopada,
czwartek(klub „Lalka”) 18.00 - Konferencja prasowa organizatorow oraz sponsorow Festiwalu „Jazz Bez...”
19.30 - Jam session z udzialem „Jazzgoth” (Polska) „Dzyga Jazz Quintet” (Ukraina)

4grudnia,
sroda (Baszta Prochowa) 18.00 - przyjecie dla dziennikarzy oraz sponsorow festiwalu
19.00 - otwarcie festiwalu „Medicus” (Ukraina) „Lewandek Trio” i Janusz Izbinski (Polska) Jam session

5 grudnia,
czwartek (Baszta Prochowa)
19.00 - „Trio Jurija Bonia” (Ukraina) „Jorgos Skolias Orkiestra” (Polska) Jam session
5 grudnia, czwartek (Centrum Kulturalne) 17.00 - Konferencja prasowa 19.00 - Otwarcie Festiwalu „Medicus” (Ukraina) „Lewandek Trio” i Janusz Izbinski (Polska) Jam session

6 grudnia,
piatek (Baszta Prochowa)
19.00 - „Dzyga Jazz Quintet” (Ukraina) „Janusz Muniak Sextet” (Polska) Jam session
6 grudnia, piatek (Centrum Kulturalne)
19.00 - „Jirij Szafirow Quintet” (Ukraina) „Jorgos Skolias Duet” (Polska) Jam session

7 grudnia,
sobota (Baszta Prochowa)
19.00 - „Jirij Szafirow Quintet” (Ukraina),„Piotr Baron Qiuntet” (Polska)
Jam session
7 grudnia, sobota (Centrum Kulturalne) 19.00 - Zbigniew Namyslowski, Wojtek Mrozek (Polska) „Dzyga Jazz Quintet” (Ukraina) Jam session

8 grudnia,
niedziela (Teatr im. Marii Zankowieckiej)
19.00 - zamkniecie Festiwalu: Projekt „MOZART GOES JAZZ” Zbigniew Namyslowski, Wojtek Mrozek & Orkiestra „Grand jam session” z udzialem wszystkich uczestnikow oraz gosci festiwalu

Uczestnicy Festiwalu:

JORGOS SKOLIAS ORKIESTRA
Jorgos Skolias (wokal), Bronislaw Duzy (puzon), Darek Ziolek (gitara basowa), Irek Glyk (perkusja), Grzegorz Kapolka (gitara)

Jorgos Skolias
Tak sie zlozylo, ze Jorgos urodzil sie poza granicami swej ojczyzny, w Polsce. Jego rodzice pochodzili z Grecji i zostali zmuszeni do emigracji po ustanowieniu dyktatury.
W latach siedemdziesiatych debiutuje jako wokalista w dosc aktywnym i interesujacym rockowo-bluesowym srodowisku Wroclawia, ale nigdy nie poprzestaje przy jednym projekcie, wciaz szuka i tworzy, wynikiem byla wspolpraca z Radoslawem Nowakowskim ( plyta „Zulu”), zespolami „TIE BREAK”, „PICK UP”, FREE COOPERATION”, Tomaszem Stanko, Terie Ripdalem. Wykonuje muzyke teatralna oraz muzyke do sciezek dzwiekowych filmow.
Jorgos Skolias studiuje zasady spiewu antycznego, technike wykonywania muzyki etnicznej, z ktorej czerpie natchnienie. Inspirowany muzyka ojczystej Grecji, a takze Afryki i nawet Indii, odnajduje indywidualnosc swego wokalu w dziedzinie bluesa, jazzu i rocka. Jeden z jego projektow - duet z puzonista Bronislawem Duzym zostanie przedstawiony w ramach Festiwalu „Jazz Bez...”

JAZZ TRIO JURIJA BONIA
Jurij Bon (fortepian), Mark Tokar (gitara basowa), Anatolij Szackij (perkusja)

Jurij Bon
Urodzil sie we Lwowie. Znawca sztuk pieknych, profesor, laureat miedzynarodowych festiwali. Ma na swoim koncie dziesiec lat pracy jako pianista-solista Lwowskiej Filharmonii, osiemnascie lat pracy pedagogicznej w Konserwatorium Lwowskim.
Liczne koncerty, konkursy, festiwale, warsztaty muzyczne na Ukrainie, w panstwach Nadbaltyckich, Polsce, Niemczech, Austrii, Czechach, Holandii, Francji. Wykladowca UMCS w Lublinie. Tworca autorskiej szkoly fortepianu w Polsce.
Jego repertuar zawiera utwory: W.A. Mozarta, L. Beethovena, F. Lista, S. Prokofiewa, G. Kramba, D. Szostakowicza, A. Nikodemowicza, B. Janiwskiego.

DZYGA JAZZ QUINTET
Wolodymyr Kit (trabka), Andrij Nadolskij (perkusja), Mark Tokar (kontrabas), Walerij Polowyna (fortepian), Walentyn Uczanin (saksofon).

Formacja ta powstala w grudniu ubieglego roku podczas I Ukrainsko-Polskiego Festiwalu „Jazz Bez...”, z inicjatywy Markijana Iwaszczyszyna. W ciagu tak krotkiego okresu istnienie muzycy z powodzeniem wystepowali na takich festiwalach jak: „Jazz w Stanislawowie” (Iwanofrankowsk), „Swiatowy Jazz nad Dnieprem” (Dniepropietrowsk). Naprawde dobry jazz, przesiakniety etniczna nuta plynaca z glebi serce przez dusze.
Kierownikiem Qintetu jest dobrze znany na scenie jazzu - Wolodymyr Kit. Laureat ponad dziesieciu festiwali na Ukrainie i poza jej granicami.

„MEDICUS”
Wolodymyr Kit (trabka), Jarema Kaminski (klarnet), Jewhen Prokip (puzon), Orest Dowhanyk (saksofon-tenor), Andrij Cegalskij (kontrabas), Miroslaw Ciupak (banjo, wokal), Iwan Gospodarec (perkusja)

Wszystko jest zawarte w nazwie. Zrzadzeniem losu muzycy formacji „Medicus” z zawodu sa lekarzami. Zaistnieli w roku 1960. Od tego czasu ich sklad ulegal zmianom, poczawszy od kwintetu az do big-bandu. Od 1994r. zespol pracuje w stylu diksilend. W repertuarze jazzowe standardy w polaczeniu z ukrainska melodyjnoscia, kompozycje wlasne w najlepszych tradycjach diksilendu.
„Medikus” uczestniczyl w miedzynarodowych festiwalach jazzowych. Bral udzial w koncertach w Krzywym Rogu i Sumach (Ukraina), Tallinie (Estonia), Warszawie, Wroclawiu, Szczecinie (Polska), Grazu (Austria).

„LEWANDEK TRIO” oraz Jan Izbinski
Jan Izbinski (wokal, gitara), Tomasz Grabowski (gitara basowa),Zdzislaw Babiarski (instrumenty klawiszowe), Zbigniew Lewandowski (perkusja)

Jan Izbinski
Jako muzyk zawodowy rozpoczal swa dzialalnosc w roku 1970 biorac udzial w miedzynarodowym spotkaniu wokalistow jazzowych w Lublinie, spiewajac w zespole Krzysztofa Sadowskiego. Nastepnie wspolpracuje z popularnym zespolem „Sami Swoi”, uczestniczy w audycjach dla telewizji Polski i Niemiec. Sa to glownie kompozycje jazzowo-bluesowe. Koncerty i wystepy w dawnym ZSRR, Danii, Niemczech, Szwajcarii itd. Wspolpracowal ze znanymi muzykami Polski: Jaroslawem Smietana, Romanem Rawchutem, Wojciechem Hoffmanem, Dariuszem Kurmanem. Wspolny projekt z trio Zbigniewa Lewandowskiego „Lewandek Trio” - jeszcze jeden przyklad jego tworczosci.

JAZZGOTH
Jacek Marciczak (fortepian), Agnieszka Marciczak (wokal), Antoni Mierzwinski (skrzypce), Tomasz Kios (saksofon-tenor), Rafal Kosicki (perkusja), Jacek Dubiel (gitara basowa), Maciej Gawlik (gitara), Malgorzata Gontarek-Skiba (wokal)

Janusz Muniak Sekstet
Janusz Muniak (saksofon-tenor), Marcin Slusarczyk (saksofon-alt), Tomasz Grzegorski (saksofon-tenor), Pawel Kaczmarczyk (fortepian), Maciej Adamczyk (gitara basowa), Pawel Dobrowolski (perkusja)

Janusz Muniak
Jest jednym z najstarszych jazzmenow polskiej sceny jazzu. W tym roku konczy 59 lat... Krytycy muzyczny zartuja, ze urodzil sie z saksofonem w reku...
Majac lat dwadziescia, gra we wlasnym zespole, a w wieku lat 35 rozpoczyna sie jego kariera jazzmena. Jest tradycyjnym konserwatysta, ale w dobrym znaczeniu tego slowa. Jako saksofonista wciaz doskonali muzyczne tradycje klasycznego jazzu, kladac go u podstaw improwizacji. Gra muzyke naturalna i spontaniczna. Uczestniczy w wielu projektach muzycznych: sekstet Andrzeja Trzaskowskiego „KOMEDY”, kwintet „STANKI”, orkiestra „Studia Jazzowego P.R.”. Bierze udzial w programach telewizyjnych, gra muzyke do filmow. Poza tym jest wlascicielem krakowskiego klubu jazzowego „U Muniaka”.

Quintet Jurija Szarifowa
Jurij Szarifow (gitara basowa, syntezator), Endriu Walentajn (kontrabas, trabka), Wolomyr Solianyk (fortepian), Jurij Jaremczuk (saksofon), Walerij Zylin (perkusja)

Jurij Szarifow
Lwowianin, uzyskal wyzsze wyksztalcenie muzyczne (dyplom skrzypka, muzykologa i kompozytora). Czlonek Narodowego Stowarzyszenia Kompozytorow Ukrainy oraz Asocjacji Dzialaczy Estrady Ukrainy.
Uczestnik ponad stu roznorakich festiwali w 24 panstwach. Autor kameralnych, instrumentalnych oraz symfonicznych utworow, kompozycji jazzowych i piosenek estradowych. Od konca lat siedemdziesiatych skupia sie glownie na muzyce elektronicznej. Wyklada na Katedrze Kompozycji w Lwowskiej Akademii Muzycznej. Porzadkuje i jest producentem dzwiekowej antologii muzyki wspolczesnej. Dzis - uczestnik kilku projektow muzycznych, rowniez miedzynarodowych.

Endriu Walentajn
Urodzil sie w Rostowie nad Donem, w dziecinstwie wyjechal do Stanow Zjednoczonych, mieszkal w Bostonie. Ksztalcil sie w collegu muzyki wspolczesnej. Od dwoch lat gra na trabce i saksofonie, lecz najbardziej lubi kontrabas. Wiele podrozowal, gral m.in. z Tomem Braun, ktorego plyta w latach siedemdziesiatych stala sie „zlota” (prawie „platynowa”), Denny White, Charly Bird, Archi Shet, Irchy Coul.

Wolodymyr Solianyk
Wykladowca Panstwowej Kijowskiej Wyzszej Szkoly Muzycznej. Studiowal muzyke klasyczna. Znany przede wszystkim jako aranzer i kompozytor. Gra rozne style jazzowe. Laureat miedzynarodowych konkursow i festiwali jazzowych. W 1995r. zalozyl „Київ-Арт-Ансамбль”, ktory wg. pomyslu Wolodymyra nie ma skladu stalego. Zespol wystapil w Niemczech, Anglii, Hiszpanii, Polsce, Bulgarii, Rosji. Od grudnia 2001r. - jest dyrektorem artystycznym projektu „Wieczory Wolodymyra Solianyka” w „Metropoliten Holl” (Club Casyno „Split”) w Kijowie.

Jurij Jaremczuk
Urodzil sie w Nowokuzniecku (Rosja), uczyl sie gry na saksofonie w Rostowie. Obecnie mieszka we Lwowie. Gra na saksofonach, klarnecie basowym i instrumentach perkusyjnych. Jego ulubionym tematem jest jazz-rock i muzyka improwizacyjna. Uczestnik wielu miedzynarodowych festiwali w Rosji, Kanadzie, Litwie i Francji. Jest jednym z najlepszych saksofonistow Ukrainy.

Walerij Zylin
Jeden z najlepszych ukrainskich muzykow grajacy na instrumentach perkusyjnych. Od 1990r. nalezy do zespolu „Art. Sound Travel” m. Dniepropietrowsk), w roku 1993 wspolpracuje z moskiewskim muzykiem Michajlem Czekalinem, a od 1994r. gra w zespole „AMA-Jazz” (m. Jekaterenburg, Rosja). Bral udzial w miedzynarodowych festiwalach jazzowych w Austrii, Niemczech, panstwach Nadbaltyckich, Rosji. Znany wielu z audycji rozglosni radiowej „BBC”.

Piotr Baron Quintet
Piotr Baron (saksofon), Kazimierz Jonkisz (perkusja), Jacek Niedziela (kontrabas), Artur Dutkiewicz (fortepian), Piotr Wojtaszyk (trabka)
Muzyk wroclawski. Debiutowal w polowie lat siedemdziesiatych. Zdobyl liczne nagrody na festiwalach w ojczyznie jak rowniez za granica. Gral z takimi gwiazdami jazzu jak Rey Charles, Art Famer, Al Porzino, Eddy Genderson. Na jego dorobek artystyczny sklada sie ponad 60 plyt, w nagraniu ktorych uczestniczyl. Piotr jest liderem trio, kwartetu oraz kwintetu. W 2001r. uzyskal nominacje di „Jazzowego Oskara”. Szczegolne miejsce w jego dyskografii zajmuje plyta „Bogurodzica”- unikalne polaczenie sredniowiecznych spiewow gregorianskich i improwizacji jazzowej. Plyte ta uznano za najlepsza w nominacji „Jazzowa Plyta Roku 2000”.

“MOZART GOES JAZZ”
Zbigniew Namyslowski i Wojtek Mrozek

Wojtek Mrozek
Mlody i utalentowany polski muzykant. Wyksztalcenie muzyczne zdobyl w Akademii Muzycznej im. F. Chopina w Warszawie, natomiast tytul magistra - w Monako. Posiada wiele nagrod muzycznych. Mimo krotkiej jeszcze, kariery muzycznej, odwiedzil wiele panstw poczawszy od najpowazniejszych scen Polski, Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Czech, Bulgarii, Slowacji, Stanow Zjednoczonych Ameryki, Chile. Koncertowal rowniez w Ukrainie.

Zbigniew Namyslowski
Juz w wieku czterech lat siedzial przy fortepianie, w wielu lat dwunastu probowal grac na wiolonczeli, a debiutowal jako jazzowy puzonista. Teraz w kregach muzycznych jest znany jako saksofonista i kompozytor. Pod koniec lat piecdziesiatych razem z POLISH ALL STARS koncertuje w Danii i Francji. Nagrywa razem z NEW ORLEANS STOMPERS, tworzy wlasny zespol JAZZ ROCKERS. Jego plyta pt. ”Winobranie” nagrana w 1973r. stala sie bestsellerem. Z czasem gra w dalekich Indiach, Nowej Zelandii, Stanach Zjednoczonych i Australii.
We wspolnym projekcie Zbigniewa Namyslowskiego, Wojtka Mrozka i orkiestry zostana zaprezentowane utwory W.A. Mozarta.

Prowadzacy we Lwowie:
Jorgos Skolias
Marta Bilska

Prowadzacy w Przemyslu
Mychajlo Barbara

Kontakty:
Konsulat Genaralny RP we Lwowie
ul. I.Franki 110,79011 Lwow
tel. +380/ 322/ 97-08-61
fax: 76-09-74
e-mail: konsulat@txnet.com
rud@txnet.com

Instytut Polski w Kijowie
ul.Tolstoja 19/4, Kijow
tel/fax: +380/44/ 2466865,
tel.: 235-26-93
e-mail: ip@polinst.kiev.ua
www.polinst.kiev.ua

Centrum Kulturalne w Przemyslu
ul. S. Konarskiego 9
37-700 Przemysl
tel/fax +48\16\6782009,
e-mail: ck_przemysl@2com.pl
www.ck.przemysl.com.pl

Stowarzyszenie Artystyczne “Dzyga”
ul. Ormianska, 35
79008 m. Lwow,
Ukraina
tel./fax: +380/322/975612
e-mail: office@dzyga.lviv.ua

“Lwiwska Gazeta”
ul. Wodohinna, 2
m. Lwow,
Ukraina
тел.\факс +380\322\417230
e-mail: yurko@gazeta.lviv.ua

www.jazzbez.org.ua
www.dzyga.com
www.dzyga.com.ua