шиштоф —ав≥цк≥, √енеральний  онсул –еспубл≥ки ѕольща у Ћьвов≥, ≥н≥ц≥атор, ≥дейний натхненник фестивалю:
У” назв≥ фестивалю УJazzBez...Ф, ¤к бачите, Ї трикрапка... “ож довгий час, пригадую соб≥, ми не знали, ¤к назвати цю под≥ю. ƒжаз без границь, jazz no limits, по-украњнськи - без кордон≥в, ну, то трохи зле звучить... Ќаправду, натхненником того фестивалю був януш „арск≥, ¤кий ось вже багато рок≥в орган≥зовуЇ в ѕеремишл≥ сер≥ю фестивал≥в УMikolajek JazzowychФ, ¤ т≥льки вигадав назву УJazzBez...Ф, а решту все робили ≥нш≥, причому за страшних ф≥нансових труднощ≥в. «вичайно, маю на уваз≥ грош≥, ¤ких цього року маЇмо менше, ан≥ж попереднього. ≤ не було би того фестивалю, ¤кби не ћарк≥¤н (≤ващишин. - јвт.), ¤кби не ёрко (Ќазарук. - јвт.), ну, ≥ ¤кби не наше трохи варТ¤цтво... ћи вс≥ до холЇри вперт≥. ўодо назви, то ≥з самого початку ми запланували, що вона буде континуальною, ми вигадали такий механ≥зм, завд¤ки ¤кому фест в≥дбудетьс¤ ≥ цього року, ≥ наступного, незалежно, хто буде  онсулом...Ф

януш „арск≥, директор ÷ентру  ультури в ѕеремишл≥:
У≤стор≥¤ цього фестивалю, то, власне, ≥ Ї концепц≥¤ УMikolajek JazzowychФ у ѕеремишл≥ дл¤ профес≥йних музикант≥в не т≥льки з ѕольщ≥, а й з ”крањни, тобто з≥ Ћьвова. “ому ¤кось ми соб≥ подумали, чи було би то можливо, щоб под≥бний фестиваль в≥дбувс¤ в ѕеремишл≥ та у Ћьвов≥. ѕ≥втора року тому ми знайшли тут друз≥в, ¤к≥ нам допомогли, насамперед це ћќ УƒзигаФ, неаби¤ку роль, зв≥сно, в≥д≥грав ≥ —ав≥цк≥. ћаЇмо над≥ю, що цей фестиваль триватиме так довго, доки буде зац≥кавленн¤ людей до нього, доки вони ходитимуть на концерти. ј спонсори... що ж, без них би теж н≥чого не булоФ.

ћарек  ухч≥нск≥, ѕосол —ейму –еспубл≥ки ѕольща:
Уѕ≥сл¤ пад≥нн¤ комун≥зму в наших крањнах постало питанн¤, ¤к розвТ¤зати проблему сп≥льноњ сп≥впрац≥, ¤к покращити цю сп≥впрацю у р≥зних сферах сусп≥льного ≥ приватного житт¤ м≥ж людьми, м≥ж пол¤ками та украњнц¤ми, ”крањною зах≥дною та п≥вденно-сх≥дною ѕольщею. ѕол≥тики йдуть за людьми культури ≥ науки, артисти та вчен≥ долають найб≥льш≥ мури, простел¤ють дорогу. УJazzBez...Ф минулого року мав резонанс у середовищ≥ пол≥тик≥в, але не наст≥льки великий, аби можна було сказати, що то Їдина под≥¤, на ¤ку би ми могли спиратис¤ дл¤ зм≥цненн¤ польсько-украњнських стосунк≥в. ћо¤ присутн≥сть тут ¤к пол≥тика засв≥дчуЇ те, що окр≥м пол≥тичного аспекту взаЇмин, чи не головним Ї саме культурний, музичний, джазовий. ’очу також зауважити, що р≥дко у ѕольщ≥ можна знайти таку ≥нституц≥ю, середовище, коло людей, ¤к УƒзигаФ, що д≥Ї на р≥зних р≥вн¤х (вельми то гратулюю)Ф.

ћарк≥¤н ≤ващишин, директор ћќ УƒзигаФ(даЇ в≥дпов≥дь також на питанн¤ ёрка Ќазарука, чому з боку украњнськоњ сторони Ї т≥льки УƒзигаФ ≥ чи не знайшлос¤ в ”крањн≥ ≥нших державних ≥нституц≥й та людей, ¤к≥ би вз¤ли у цьому участь):
Уѕерш за все ¤ хот≥в би сказати, що ≥ не потр≥бно цього. «рештою, ми не одн≥, нас спонсоруЇ УЋьв≥вська пивоварн¤Ф та театр ≥м. ћар≥њ «аньковецькоњ, хай це буде державний представник. јле маючи власний досв≥д сп≥впрац≥ ≥з державними ≥нституц≥¤ми, ¤к≥ Ї зараз в ”крањн≥... (багатозначна пауза. - јвт.) сп≥впрацювати через јндр≥¤ ћац¤ка, так, тут ми можемо порозум≥тис¤. ’очу ¤к ≥ тор≥к сказати, що саме дл¤ мене важливо у тому фестивал≥, у його м≥жнародност≥: в культурному план≥ це ≥нвестиц≥¤ польського середовища, культурного ≥ джазового, у Ћьв≥в. Ѕо маЇмо те, що маЇмо, в≥дпов≥дне середовище джазу, ≥нституц≥њ джазов≥ у Ћьвов≥ Ї нерозвинут≥, вони т≥льки зараз починають поступово в≥дновлюватис¤, десь два-три роки тому. УMikolajki JazzowyФ перенеслис¤ до Ћьвова, тепер це наш сп≥льний проект ≥ ми це на Уƒзиз≥Ф сприймаЇмо ¤к певну ≥нтелектуальну ≥нвестиц≥ю з ѕольщ≥. “ут нема що приховувати, р≥вень украњнського ≥ польського джазу поки що р≥зний, напевно, через те, що ми замкнут≥ у своЇму середовищ≥. ј завд¤ки таким фестивал¤м нам вдаЇтьс¤ пробивати наших музикант≥в назовн≥, дл¤ того, щоб вони сп≥лкувалис¤. ќкр≥м того цей р≥к Ї дуже важливим, бо виникло три нових проекти: УDzyga Jazz QuintetФ, У в≥нтет ёр≥¤ Ўар≥фоваФ (¤ думаю, це буде ун≥кальне ¤вище) та У“р≥о ёр≥¤ Ѕон¤Ф. ÷≥ проекти виникли саме п≥д фестиваль УJazzBez...2002Ф. ќсновне завданн¤ фестивалю - давати стимул, щоб творилис¤ нов≥ музичн≥ проектиФ.

јндр≥й ћац¤к, генеральний директор ƒраматичного театру ≥мен≥ ћар≥њ «аньковецькоњ:
УЎановне панство, д≥йсно, певною м≥рою Ї неспод≥ваною у порив≥ св≥жого в≥тру, ¤ким Ї УJazzBez...Ф, по¤ва такоњ досить консервативноњ стуктури, мистецькоњ орган≥зац≥њ, ¤к наш театр. ’оча не у всьому ми припали порохом... бо намагаЇмос¤ реагувати дуже швидко ≥ жваво на будь-¤к≥ под≥њ, що в≥дбуваютьс¤ у культурному житт≥ Ћьвова. Ќаприклад, нещодавно наш колектив брав участь у УпологахФ такого прекрасного симфон≥чного оркестру, ¤кий народивс¤ у наших ст≥нах, авст≥йського оркестру, але з нашими, украњнськими, музикантами. «вичайно, з одного боку - тр≥умф, з ≥ншого - почутт¤ жалю, що ”крањна знаходить ≥ закопуЇ м≥льйони долар≥в на футбольн≥ клуби, ¤к≥ н≥чого доброго на загал не полишають по соб≥, тобто це Ї кошти в п≥сок. ƒуже принциповою дл¤ мене ≥ приЇмною Ї та ситуац≥¤, що генеральним спонсором фестивалю Ї УЋьв≥вська пивоварн¤Ф. ∆урнал≥сти ≥з досв≥дом памТ¤тають, що нас ≥з нею поЇднуЇ дуже багато, зокрема вони нас (театр) вр¤тували взагал≥ в≥д закритт¤: чотири роки тому було започатковано так званий УпивнийФ проект, коли Ћьв≥вська м≥ська рада надала можлив≥сть додавати по три коп≥йки на л≥тру пива на користь театру дл¤ проведенн¤ ремонтно-реставрац≥йних роб≥т. ўодо джазу, то, справд≥, це джаз без кордон≥в, без границь, без фальшу, без подв≥йних стандарт≥в, без задухи. ј ц≥ пон¤тт¤ Ї вельми актуальними на нин≥шн≥й день. ÷е - джаз, ¤кий даЇ над≥ю, а ц≥ чотири дн≥ - то чотири цв¤шки у домовину ц≥Їњ посередност≥, фальшу, всього, що Ї в украњнському мистецтв≥, музиц≥, театр≥, в житт≥ взагал≥. ќкр≥м цього, маю прекрасну новину... ¬и знаЇте, ¤к в≥дбуваЇтьс¤ оренда прим≥щенн¤?ѕриход¤ть до директора... ћоже, ¤ ¤кийсь ненормальний директо, але ми, Узаньк≥вчаниФ, знайшли людину, ¤ка закриЇ питанн¤ орендноњ плати, тобто УƒзигаФ та орган≥затори фесту не потребують шукати цих кошт≥в у своЇму бюджет≥. ÷ей доброд≥й фестивалю - ¬олодимир ’ома, власник ф≥рми У–усалка ƒн≥строваФ (буд≥вельн≥ маитер≥али). ѕогодьтес¤, що це пр≥звище Ї вельми знакове дл¤такого фестивалюФ. ( шиштоф —ав≥цк≥ тут додав, що нормальний чи ненормальний директор - вир≥шувати панству, але на його думку, директор - дуже скромний).

јндр≥й  ирч≥в, фах≥вець з≥ звТ¤зк≥в ≥з громадськ≥стю ¬ј“ УЋьв≥вська пивоварн¤Ф:
Уўо поЇднуЇ пиво ≥ джаз? Ќасамперед - ≥мпров≥зац≥¤. Ѕо що таке пиво? - –ечовина, з ¤коњ воно робитьс¤, плюс ≥мпров≥зац≥¤. ƒжаз - це тема плюс ≥мпров≥зац≥¤. —ам фестиваль став вдалою, ¤к на мене, ≥ дуже ц≥кавою ≥мпров≥зац≥Їю минулого року. ѕриЇмно, що така ≥мпров≥зац≥¤ маЇ подальше продовженн¤...  ажуть добра ≥мпров≥зац≥¤ - добре п≥дготовлена. —под≥ваЇмос¤, що так буде ≥ надал≥, ≥ щоб фестиваль показав свою життЇздатн≥сть. ≤ те, що пиво саме льв≥вське, - теж вагомо, бо саме у Ћьвов≥ колись був дуже попул¤рний джаз, звичайно, ми не можемо похвалитис¤ ¤коюсь школою джазу, на в≥дм≥ну в≥д нашого зах≥дного сус≥да. јле джаз тут не зТ¤вивс¤, його сюди не привезли, в≥н просто в≥дроджуЇтьс¤, повертаЇтьс¤ до Ћьвова, так само, ¤к повертаютьс¤ традиц≥њ льв≥вського пивовар≥нн¤. ѕиво ≥ джаз, ¤к вважаЇ один м≥й колега, Ї нев≥дТЇмн≥ реч≥. “ому ми гадаЇмо, що УJazzBez...Ф п≥дтвердить цю ≥стину, бажаю ¬ам насолоджуватис¤ добрим джазом п≥д добре пиво, спод≥ваюс¤, що вони одне одного будуть г≥дн≥Ф.

ќсь так≥ оп≥н≥њ. јле були також ≥ пропозиц≥њ, ¤к-от у журнал≥ста ≥з УRzeczpospolitaФ, ¤кий запропонував, щоб то був не просто джаз без кордон≥в, а взагал≥ музика чи культура без границь, ≥, може, би то вдалос¤ ¤кось зорган≥зувати. Ќа цей закид-пропозиц≥ю —ав≥цк≥ згадав р≥зн≥ роков≥ фести, У«олотого ЋеваФ, У онтрастиФ, У¬≥ртуозиФ, ¤к≥ також зад≥¤н≥ в ≥нтеграц≥йний прост≥р, ≥ зауважив:
Ујле щоб люд¤м не знудивс¤ УJazzBez...Ф, то ми маЇмо його вдосконалювати з року в р≥кФ. (ј на закид, чому пан  онсул не зазначений ¤к учасник на фестивал≥, в≥дпов≥в, що музичного ген≥¤ з нього вже не вийде - зап≥зно.)
януш в≥д себе додав, що ситуац≥¤ в ц≥лому не Ї аж така УзлаФ, нав≥в купу ≥нших приклад≥в сп≥впрац≥ чи то пак культурних контакт≥в, зауважив, що краще розпочинати з малих проект≥в, ¤к≥ мають стаб≥льн≥ механ≥зми, п≥дтримку, традиц≥њ, а пот≥м поступово њх розширювати. Ќа запитанн¤, за ¤ким критер≥Їм в≥дбувавс¤ п≥дб≥р команд, ћарек розпов≥в про два критер≥њ: У...ф≥нансовий, бо ми, на жаль, не маЇмо п≥дтримки ћ≥н≥стерства культури чи закордонних справ...  ињвськ≥ проекти дл¤ нас нараз≥ достатньо дорог≥. јле це не найважлив≥ший аспект. ƒругий - це створенн¤ окремих проект≥в п≥д час фестивалю. я буду мати велике задоволенн¤, спод≥ваюс¤, ≥ ¬и також, в≥д У в≥нтету ёр≥¤ Ўар≥фоваФ, де з≥бралис¤ сам≥ з≥рки ≥з ƒн≥пропетровська,  иЇва,  ≥ровограда, Ќью-…орка, ЋьвоваФ. ёр≥й Ќазарук, ведучий прес-конференц≥њ, координатор фестивалю, наприк≥нц≥ згадав минулор≥чний останн≥й концерт УJazzBez...Ф-у, коли люди сто¤ли на сцен≥ ≥ об≥ц¤ли, що проведуть фестиваль наступного року: Уяк бачите, фестиваль триваЇ, дотримуЇмос¤ словаФ. ≤ такою соб≥ симпатичною крапочкою над У≥Ф наприк≥нц≥ прес-конференц≥њ був УпрезентФ ћарк≥¤ну ≤ващишину: мальована арх≥тектура ѕеремишл¤. ѕо зак≥нченню ≥мпрези пом≥ж Ул¤льк≥вчанамиФ шурхот≥ло: УЌу, нарешт≥, нарешт≥ дочекалис¤ концерту!..Ф

ћар≥¤ “»“ј–≈Ќ ќ